Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"Καπετάνιος Φίλιπς"
"Άντερχιλ, Βερμόντ"
28 Μαρτίου 2009
"ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΕΣ ΜΑΕΡΣΚ"
Πλοίο: ΜΑΕΡΣΚ ΑΛΑΜΠΑΜΑ. Αναχώρηση: 04/0109, ΣΑΛΑΧΑΝ ΟΜΑΝ
Άφιξη: 04/12/09, ΜΟΜΠΑΣΑ ΚΕΝΥΑ.
Aπόδοση διαλόγων εξ ακοής για την GLTeam™
..:: Deykalionas ~ P3iraTiS ~ Gwgw317 ~ Aga ::..
Επιμέλεια υποτίτλων για την GLTeam™ ..:: P3iraTiS ~ Gwgw317 ::..
.::Www.GreekLeech.info™::.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζεις ότι αυτά τα ταξίδια γίνονται πιο εύκολα,
αλλά ακριβώς το αντίθετο.
Το ίδιο γίνεται και με τη ζωή.
Το ξέρω ότι αυτή είναι η δουλειά μας. Αυτή είναι η ζωή μας.
Αλλά απλά φαίνεται λες και...
ο κόσμος τρέχει τόσο γρήγορα!
Τώρα τα πράγματα...
αλλάζουν τόσο πολύ.
Σίγουρα.
Θα σου πω κάτι.
Δεν θα είναι εύκολο, για τα παιδιά μας.
Θα μεγαλώνουν σ' ένα διαφορετικό κόσμο από αυτόν που μεγαλώσαμε εσύ κι εγώ.
Ξέρεις και τα δυο μας τα παιδιά, τα πάνε πολύ καλά,
αλλά...
με ανησυχεί που ο Ντάνι, δεν παίρνει σοβαρά το σχολείο.
Έχει χάσει μαθήματα.
Και θα φανεί όταν θα είναι έτοιμος να ψάξει για δουλειά.
Ο ανταγωνισμός εκεί έξω.
Όταν ξεκινούσα εγώ,
Μπορούσες να τα καταφέρεις εύκολα αν έβαζες κάτω το κεφάλι
και απλά έκανες τη δουλειά σου..
Οι νέοι που βγαίνουν τώρα...
Οι εταιρείες, θέλουν τα πράγματα να γίνονται γρηγορότερα και φθηνότερα.
50 άντρες διαγωνίζονται για κάθε δουλειά.
Τα πάντα είναι διαφορετικά, κινούνται νήματα.
Πρέπει να είσαι δυνατός για να επιβιώσεις.
Ακούω τι λες.
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Ναι.
Θα πάνε καλά.
- Σ' αγαπάω. - Και εγώ σ' αγαπάω.
Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
Θα σου τηλεφωνήσω από εκεί.
"Εύλ Σομαλία".
Είναι εδώ.
Βιάσου Μούσα.
Πάμε, πάμε!
Βιάσου.
Τι στο διάολο κάνετε;
Γιατί δεν είσαστε έξω στο νερό;
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Πρέπει να βρίσκετε εκεί έξω, να βγάζετε λεφτά.
Αλλά πιάσαμε ένα πλοίο την περασμένη εβδομάδα.
Αυτό ήταν την προηγούμενη εβδομάδα.
Το αφεντικό θέλει λεφτά, σήμερα.
Φέρτε στον Γκαράντ άλλο ένα πλοίο σύντομα.
Αλλιώς θα λογοδοτήσετε γι' αυτό.
Γυρίστε όλοι πίσω στις δουλειές σας τώρα.
Μείνετε μακριά μου σήμερα.
Χουφάν
Χουφάν.
Θα μας πιάσω κάτι μεγάλο.
Όσοι θέλετε να βγάλετε μερικά λεφτά, ελάτε.
Μούσα, πάρε με μαζί σου.
Ξέρει η αδερφή σου ότι είσαι εδώ;
Πουλάει φύλλα τσαγιού εκεί πάνω.
Αυτό είναι η καλύτερη της, ποιότητα.
Όταν θα πιάσουμε ένα μεγάλο πλοίο, τότε θα πληρωθείτε καλά.
Θέλεις να δουλέψεις;
Ξέρεις να οδηγείς βάρκα;
Πήγαινε, πήγαινε.
Είμαι έτοιμος.
Τι έχεις για μένα;
Λεφτά.
Και πότε θα μου δώσεις;
Μόλις πληρωθούμε.
Διαλυθείτε!
Αφήστε τον άλλο μου άντρα να διαλέξει το πλήρωμά του.
Την επόμενη φορά φέρτε μου κάτι αν θέλετε να δουλέψετε.
Έλα, Μπιλάλ.
Κοκαλιάρη...
Μπορώ να οδηγήσω την βάρκα σου.
Αν με διαλέξεις, δεν θα το μετανιώσεις.
Εντάξει Έλμι.
Χρειάζομαι κάποιον δυνατό.
Κάποιον σαν αυτόν;
Θέλω αυτόν.
Φύγετε από μπροστά μου.
Γιατί διάλεξε αυτόν;
Είναι από άλλο χωριό.
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα, κάντε πιο γρήγορα!
Δες αν μπορείς να πάρεις μια με περισσότερη δύναμη.
Εντάξει.
Εσύ!
Έλα εδώ πέρα!
Έλα να μας βοηθήσεις!
Λιμάνι Σαλάλα, Ομάν
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Συνεχίστε.
- Αφεντικό. - Ναι.
- Κένι. - Ναι.
Πάρε τον Τζίμι...
πηγαίνετε στη σωσίβια λέμβο και ισορροπήστε την.
Μετακινήστε την πέντε πόντους.
Τακτοποίησε το τώρα.
Έγινε.
Πώς είναι η οικογένεια καπετάνιε;
Ξέρεις...
Η Άμπι είναι πρωταθλήτρια, προχωράμε,
πρέπει να προχωρήσουμε.
Πόσα ακόμα κουτιά.
Ξέρεις, να βάλουμε τα τελευταία κοντέινερ πάνω.
204 τόνους το αρχικό φορτίο.
200 τόνους καύσιμα.
Και 166 τόνους φρέσκου νερού.
Δεξαμενές 250 κυβικών μέτρων με καύσιμα.
Ενημέρωσε με για την πορεία.
Λοιπόν...
εδώ είμαστε στην Σολάλα,
ταξιδεύουμε κατά μήκος της ακτής μέχρι το Τζιμπουτί
και βγάζουμε το φορτίο έξω νότια της Σοκότρα.
Σοκότρα.
Επίσης...
είμαστε μόνοι μας κατά μήκος της ακτής μέσω του κόλπου της Σομαλίας,
μέχρι κάτω στην Μομπάσα.
"ΚΟΛΠΟΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ"
Θα πρέπει να έχουμε τελειώσει
με το φόρτωμα των κοντέινερ περίπου στις 8:00.
Λοιπόν ας...
Ας οργανώσουμε την ασφάλεια
θα διασχίσουμε το Κέρας της Αφρικής. Σωστά;
Τα κλουβιά των πειρατών, είναι όλα ανοιχτά.
Όλες οι πόρτες ξεκλείδωτες, θέλω τα πάντα κλειστά και κλειδωμένα
ακόμα και την πλώρη.
Εντάξει.
Ωραία...
Έτοιμοι να φύγουμε; Στις 15:00.
Φυσικά καπετάνιε το έχουμε.
Γέφυρα προς καβοδέτες.
Λύστε τους κάβους.
Ανάψτε τις μηχανές.
Οι μηχανές αναμμένες.
ΜΑΕΡΣΚ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Πρόσω ολοταχώς.
- Καπετάνιε. - Πρώτε.
Και με περίμενε κάπως έτσι...
Αλλά τελικά δεν το κάναμε.
Θα σας δείξω αυτό το μέρος, θα σας πάω εκεί.
Πρέπει να πάμε.
Ωραία, δυο μπύρες και έναν κουβά γεμάτο σκατά, παρακαλώ.
Ναι τελειώσαμε όλοι με τον καφέ μας;
Ναι.
Ναι είμαστε εντάξει...
Είναι 15:00 παιδιά.
Πίσω στην δουλειά.
Πάμε.
Η κύρια διαδρομή τους είναι γεμάτη καράβια...
αλλά δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε μια αγέλη.
Αυτό είναι μόνο του.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΡΙΤΑΙΜ
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ"
Καλημέρα.
Γεια σου καπετάνιε.
Καπετάνιε, τι έχεις;
Σέιν.
Θέλω να γίνονται, οι ασκήσεις ασφαλείας, χωρίς προειδοποίηση.
Αρχίζοντας από τώρα.
Τί, φωτιά, άντρες στο πλοίο;
Τα πάντα.
Κένι, εσύ είσαι ο Αξιωματικός υπηρεσίας;
Ναι, Καπετάνιε.
Πάνω από 200 μέτρα και μας πλησιάζουν.
Η κόρνα πρώτα.
Τώρα οι πειρατές θα ξέρουν ότι είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε το πλοίο.
Ασλάβ πάμε.
Προσοχή, όλο το πλήρωμα.
Όλοι οι επιβαίνοντες στο κατάστρωμα.
Επαναλαμβάνω, όλοι οι επιβαίνοντες στους σταθμούς ασφαλείας τώρα.
Ας το κάνουμε.
Βγάλε αυτά τα κλειδιά από τον γοφό σου βάλε τα την τσέπη σου.
Ελάτε, ελάτε παιδιά.
Αν σας πιάσουν οι πειρατές και βρουν αυτά τα κλειδιά,
θα έχουν πρόσβαση σε όλο το πλοίο.
Αυτό πάει μέσα, γύρω γύρω.
Άντε ρε παιδιά...
Το ενώνω.
- Καπετάνιε, εδώ Σέιν, με ακούς; - Ναι, Σέιν λέγε.
Όλα δείχνουν καλά εδώ κάτω, τελειώνουμε με τους σωλήνες.
Εντάξει, πες μου πότε θα είστε έτοιμοι εκεί κάτω.
Ελήφθη.
Σέιν, έλα στην γέφυρα.
Εντάξει.
Τι γίνεται Καπετάνιε, όλα εντάξει;
Κοίτα λίγο αυτά.
Ναι, Καπετάνιε.
Αρχικελευστή, θα χρειαστώ όλους τους άντρες σου στον σταθμό.
Ακόμη έχουμε άσκηση;
Όχι, αυτό είναι πραγματική κατάσταση,
πιάσαμε κάποια σημάδια στο ραντάρ.
Κατάλαβα.
Στρίψε στις 5 μοίρες, ας δούμε αν θα μας ακολουθήσουν.
Στροφή 5 μοίρες...
Φέρε το πλήρωμα πίσω στις κύριες θέσεις τους.
Εντάξει.
Προσοχή όλο το πλήρωμα, προσοχή όλο το πλήρωμα.
Επιστρέψατε στις κύριες θέσεις σας.
Επαναλαμβάνω, επιστρέψτε στις κύριες θέσεις σας.
Δεν είναι άσκηση, είναι πραγματική κατάσταση.
Ναι, καπετάνιε;
Έλα πάνω θέλω κι εσένα.
Ο Δεύτερος Υπαξιωματικός να έρθει στην γέφυρα παρακαλώ.
Εντάξει, έρχομαι επάνω τώρα.
Στείλε σήμα κίνδυνου στην Αμερικάνικη Θαλάσσια Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.
Δύο σκάφη, δεν μπορώ να δω πόσους μεταφέρουν.
Ελήφθη.
Δεν απαντάνε στην Αμερικάνικη Θαλάσσια Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.
Κάλεσε το Κέντρο Εμπορικής Ναυτιλίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Τι τρέχει;
Έχουμε δύο σκάφη που πλησιάζουν, κοίτα στο ραντάρ.
Ναι, εδώ Μάερσκ Αλαμπάμα, σας θέλει ο Καπετάνιος.
Το Κέντρο Εμπορικής Ναυτιλίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
- Κέντρο; - Λαμβάνω.
Εδώ Μάερσκ Αλαμπάμα.
Η θέση μας είναι 2 μοίρες προς βορρά και 49 μοίρες προς ανατολή.
Η πορεία μας είναι 28 και η ταχύτητα μας 17 κόμβοι.
Έχουμε δυο σκάφη να πλησιάζουν σε απόσταση 1,5 μιλίων,
και πιθανόν πίσω τους να ακολουθεί μητρικό σκάφος.
Πιθανή κατάσταση πειρατείας.
Ελήφθη, Αλαμπάμα πρέπει να ετοιμάσετε το πλήρωμά σας,
ακολουθήστε την διαδικασία.
Ναι, αυτό ήταν;
Προωθώ τη μετάδοσή σας τώρα, πιθανώς να είναι απλοί ψαράδες.
Δεν είναι εδώ για να ψαρέψουν.
Είναι πραγματικά μεγάλο. Ετοιμαστείτε!
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου κοκκαλιάρικε αρουραίε!
Και τα δυο σκάφη μεταφέρουν ένοπλους. Απόσταση;
1,25 του μιλίου και πλησιάζουν.
Ναι, καπετάνιε.
Θέλω να το ανεβάσεις στο 1,25
- Είμαστε ακόμα καλά. - 1,25.
Αδέρφια θα βγάλουμε πολλά λεφτά!
Ελάττωσε ταχύτητα, τα κύματα είναι πολύ μεγάλα.
Είναι στο 1 μίλι, τώρα καπετάνιε, στο 1 μίλι.
Καλώ το αεροσκάφος 237 εδώ Μάερσκ Αλαμπάμα...
Σας ακούμε.
Η θέση μας είναι 2 μοίρες προς βορρά και 49 μοίρες προς ανατολή.
Η πορεία μας είναι 1,0 και η ταχύτητά μας είναι 18,5 κόμβοι.
Μας πλησιάζουν δυο πειρατικά σκάφη
και είναι πιθανό να τα ακολουθεί ένα μητρικό σκάφος.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Έχουμε πλήρωμα 20 ατόμων, ετοιμάζουμε τα όπλα μας τώρα για κάθε ενδεχόμενο.
Λαμβάνετε;
Ελήφθη Αλαμπάμα, σας ενημερώνουμε ότι τα αεροσκάφη Νταν Χέκτορ,
VDR, ETR, θα βρίσκονται στη θέση σας σε 5 λεπτά.
Σε 5 λεπτά, σας ευχαριστώ 237.
Ακούσατε; Το ακούσατε αυτό;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω!
Τι κάνετε;
Που πηγαίνετε;
Ελάτε! Συνεχίστε!
Ναι το ένα αποχώρησε...
αλλά το άλλο συνεχίζει να έρχεται.
Μισό μίλι μακριά.
Πρέπει να ξεφύγουμε.
- Ναι; - Πιάσε τα όρια, 129.
Ναι, είσαι ακριβώς στο όριο, το ίδιο και το Νο 5.
Καν' το!
Ανέβασε 5 βαθμούς.
Ανεβάζω 5 βαθμούς.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Καπετάνιε είναι στο 1/4 του μιλίου τώρα.
- Δώσε άλλους 5 βαθμούς. - Άλλους 5 βαθμούς!
Γρήγορα, γρήγορα. Πάμε!
Πιέζουμε την μηχανή πολύ σκληρά!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πάμε πίσω τους.
Ξεκίνα!
Δεν μπορώ κάτι έπαθε.
Βαλ' την μπροστά τώρα!
Εντάξει θα ξαναπροσπαθήσω.
Πάμε ο καπετάνιος είναι εδώ.
Ακούγεται εξωπραγματικό! Εκείνοι οι τρελοί ήθελαν να...
Παίδες, χαλαρώστε.
Ηρεμήστε!
Προφανώς όλοι μας μόλις περάσαμε μια επικίνδυνη κατάσταση.
Δυο σκάφη...
και τα δύο με...
οπλισμένους εισβολείς.
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτός, είναι ένας κίνδυνος σε αυτά τα νερά.
Αλλά εσείς τα καταφέρατε καλά.
Το πλοίο τα κατάφερε καλά.
Οι αρχές έχουν ενημερωθεί για το τι συνέβη,
οπότε πιστεύω ότι έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Από εδώ και πέρα κάνουμε τα συνηθισμένα μας καθήκοντα.
Ανάφερε αυτά που έχεις.
Ναι, θα κάνουμε διπλές βάρδιες, μέχρι να φύγουμε από αυτά τα νερά.
Εντάξει;
Αρχηγέ, μπορείς να κρατήσεις τους κινητήρες σε λειτουργία;
Θα βάλουμε έναν άνθρωπο εκεί, να ελέγχει το ΕCR όλο το 24ωρο.
Εντάξει.
Απολαύατε τον καφέ σας.
Καπετάνιε;
Θα ξαναέρθουν.
Αν έρθουν πίσω...
ακολουθούμε τη διαδικασία έπιασε σήμερα, θα ξαναπιάσει.
Έχουμε την ταχύτητα, το ύψος, τις μάνικες,
μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτά τα σκάφη.
Θα ακολουθήσουμε τις διαδικασίες, ακόμη κι αν πρέπει να κλείσουμε...
να κλειδώσουμε, να πέσουμε νεκροί στο νερό και να περιμένουμε για βοήθεια.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ που...
Ξυπνήστε! Εντάξει... είμαι μηχανικός εδώ και 25 χρόνια εντάξει;
Και μπορώ να σας πω ακριβώς τώρα,
ότι δεν με πληρώνουν αρκετά για να πολεμάω πειρατές, εντάξει;
Όλοι σας υπογράψατε για ένα ταξίδι γύρω από το Κέρας της Αφρικής.
Τι περιμένατε;
Δεν υπέγραψα για το ναυτικό, εδώ πέρα εντάξει;
- Δεν υπέγραψα. - Υπέγραψες γι' αυτήν την διαδρομή.
Υπέγραψες;
- Σωστά για ένα εμπορικό πλοίο. - Τι περίμενες;
Όχι για να μου επιτίθενται χωρίς όπλα.
Γιατί δεν φεύγουμε απλά από εδώ; Θα φύγουμε...
Θα βάλουμε κάποια απόσταση μεταξύ εμάς και των πειρατών.
Να πάμε πού; Να πάμε πού;
- Σε 8 ώρες μπορούμε να είμαστε... - Πόσο; 100 μίλια από εδώ;
- 150 εύκολα. - Εύκολα.
Πέντε συμμορίες πειρατών δουλεύουν σε αυτό το μέρος του κόσμου τώρα.
Κάνεις 300 μίλια και πέφτεις πάνω σε μια, και στα 600 πέφτεις σε μια άλλη.
Κοιτάξτε, η δουλεία μας είναι να μεταφέρουμε το φορτίο
όσο πιο γρήγορα είναι δυνατόν, αυτή είναι η δουλειά.
Τώρα αν σε κάποιον δεν αρέσει...
Αν κάποιος θέλει να κατέβει από το πλοίο...
Αν σε κάποιον δεν αρέσει αυτή η διαδρομή μεταξύ Σολάλα,
και Τζιμπουτί και Μομπάσα...
Ελάτε στο γραφείο μου,
και θα υπογράψουμε τα έγγραφα για το σωματείο...
και θα βρεθείτε στην πρώτη πτήση για το σπίτι...
από την Μομπάσα.
Απολαύστε τον καφέ σας. Ας γυρίσουμε στην δουλειά.
"Γεια σου αγάπη μου... δουλεύω σκληρά,"
"για να έρθει στα ίσα του το νέο πλήρωμα..."
"Συνηθισμένες μέρες, ξέρεις."
"Θα σε πάρω μόλις πιάσουμε λιμάνι."
"Σ' αγαπάω."
"Ριτς."
Ο ωκεανός ήταν κυματώδης... πραγματικά κυματώδης.
Χουφάν στο λέω...
η βάρκα μας δεν μπορούσε ν' αντέξει.
Τίποτα δεν ήταν υπέρ μας.
Βιαστείτε.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη γι' αυτό το πλοίο.
Την θέλω συγκολλημένη μέχρι το πρωί...
Μέχρι αύριο το κατάλαβες;
Έλμι.
Πότε θα είναι έτοιμη η μηχανή;
Πρέπει να την φτιάξουμε.
Αυτό το πράγμα είναι παλιό και αδύναμο.
Είναι ένα μάτσο παλιοσίδερα.
Σκάσε και φτιάξε' την...
Για το πλήρωμα σου, από γυναικούλες.
Γιατί δεν μου δίνεις την μηχανή σου;
Βούλωσε το κοκαλιάρη!
Μιλάς πολύ!
Μπορεί να είμαι κοκαλιάρης, αλλά δεν είμαι δειλός.
Τι είπες;
Πες το ξανά!
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος;
Πες το ξανά!
Ο δειλός, είναι ο πρώτος που θα μπει στον τάφο.
Καπετάνιε εδώ Σέιν.
Ναι, λέγε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να έρθεις εδώ πάνω.
Έρχομαι.
Πού βρίσκονται;
Στα 4/4, 1,7 μίλια Καπετάνιε.
Έρχεται μόνος του.
Σήμανε συναγερμό.
Πάρε την Αμερικάνικη Θαλάσσια Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.
Όλο το πλήρωμα στις κύριες θέσεις του, δεν είναι
άσκηση, οι πάντες στις κύριες θέσεις τους.
Δεν είναι άσκηση.
Πάμε, πάμε.
Ναι Καπετάνιε.
Αρχικελευστή, ξανάρχονται πάλι, θέλω πλήρη ταχύτητα βγάλε τα όρια.
Ελήφθη.
Ακυρώνω τον αυτόματο.
Ξεκίνα με 5 βαθμούς.
Ξεκινάω με 5 βαθμούς.
Ετοιμαστείτε!
Η Αμερικάνικη Θαλάσσια Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.
Εδώ, Μάερσκ Αλαμπάμα.
Είμαστε, υπό επίθεση πειρατών, σε απόσταση...
- 22 Βόρεια - Κεν, φύγε από εδώ
Πλησιάζουν σκάφη, θέλω τα μάτια σου πάνω τους.
- Εντάξει, το έχω. - 14 ανατολικά.
Η πορεία μας είναι 1.6.6, η ταχύτητα μας 19 κόμβοι.
Ελήφθη, Αλαμπάμα.
Το προωθώ σε στρατιωτικά κανάλια τώρα.
Ελήφθη!
Έρχονται γρήγορα, καπετάνιε.
Αλαμπάμα!
Πλοίο Αλαμπάμα!
Είμαστε από την Σομαλική ακτοφυλακή. Είναι ένας απλός έλεγχος.
Σταματήστε το πλοίο σας τώρα!
Ερχόμαστε στο πλοίο.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
- Σέιν πλησιάζουν. - Ιησούς Χρηστός.
Διαβιβάστε.
Αρχηγέ θα χρειαστούμε τις μάνικες.
Οι αντλίες σου είναι εντάξει.
Μέτρα της για μένα, Σέιν. Ναι.
Είναι στις 800 γιάρδες.
Και πλησιάζουν γρήγορα.
- Σταματήστε τώρα! - Αναμένουμε.
Αλαμπάμα, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Σταματήστε το πλοίο.
Δεν σταματάνε.
Δείξε τους, ποιοί είμαστε Μούσα.
Πυροβολήστε τους!
Μας πυροβολούνε!
Ανοίξτε τις μάνικες.
Γυρίστε!
- Σέιν, χάσαμε μια μάνικα. - Η δεκαεφτά το έχω.
Πρόσεχε. Γυρνάω στο κανάλι 3.
Υπάρχει κενό εκεί!
Έρχονται πάλι.
Λύστε την σκάλα!
Δώσε μου την φωτοβολίδα!
Πυροβολήστε εκεί!
Πάμε, πάμε!
Κάνε γρήγορα, Μπιλάλ!
Κούνα τον κώλο σου μικρέ!
Σέιν, φύγε από εκεί!
Συγκέντρωσε τους όλους και πηγαίνετε στο μηχανοστάσιο. Σε χρειάζομαι εκεί.
Σταματήστε τον!
Όλο το πλήρωμα στο μηχανοστάσιο τώρα!
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!
- Στροφή 30 μοιρών. - Στροφή 30 μοιρών!
Γάντζωσε το επάνω!
Έχουν την σκάλα πάνω! Στροφή 30 βαθμών!
Στροφή 30 μοιρών!
Φύγε από μπροστά μου!
- Στροφή 30 μοιρών. - Στροφή 30 μοιρών!
- Σταμάτα στις 30 μοίρες! - Σταματάω στις 30 μοίρες!
Έλα, φίλε
Εσείς μαζί, κόντρα στον τοίχο!
Εκεί πέρα
- Μάικ; - Ναι.
- Πόση ώρα για να το κλείσεις; - Πέντε λεπτά.
Τέσσερεις πειρατές επιβιβάστηκαν στο κατάστρωμα, τέσσερεις πειρατές.
Προσπαθήστε να μείνετε στα χαμηλά καταστρώματα.
- Κλείδωσε την γέφυρα. - Ναι.
Ακούστε, έχουν επιβιβαστεί στο κατάστρωμα,
τέσσερεις οπλισμένοι πειρατές.
Ξέρετε την διαδικασία.
Μένουμε κρυμμένοι ότι και να γίνει. Δεν θέλω κανένα όμηρο.
Μένουμε κρυμμένοι μέχρι να έρθει βοήθεια.
Κανείς δεν βγαίνει από την κρυψώνα του αν δεν
ακούσει το σύνθημα από εμένα, που είναι "ώρα για δείπνο"!
Χριστέ μου!
Αν οι πειρατές σας βρουν,
θυμηθείτε, εσείς ξέρετε το πλοίο αυτοί όχι.
Κάντε τους να νιώσουν ότι έχουν τον έλεγχο, αλλά κρατήστε τους μακριά
από τα σημαντικά μέρη,
όπως την γεννήτρια και τον πίνακα ελέγχου της μηχανής.
Μείνετε μαζί.
Και θα είμαστε καλά.
Καλή τύχη.
Παρ' τους όλους κάτω στον πάτο του μηχανοστασίου
Θέλω να τους κρύψεις πίσω από τους κυλίνδρους.
Προσπάθησε να τους χωρίσεις, σε ομάδες των τριών και των τεσσάρων.
Ακίνητος, μην κουνιέσαι, μην κουνιέσαι θα πυροβολήσω.
Εντάξει, εντάξει.
- Μην κουνηθείτε! - Καλά, καλά!
- Φύγε μακριά. - Έλα εδώ πέρα.
Καπετάνιε.
Ηρέμησε, κανείς δεν θα πάθει κακό.
Δεν είμαστε Αλ Κάιντα.
Είναι μόνο δουλειά. Θέλουμε τα λεφτά.
Όταν θα πληρωθούμε, όλα θα είναι καλά.
Το πλοίο... Από που είναι;
Το πλοίο... Αμερική, είναι Αμερικάνικο πλοίο.
- Αμερική; - Ναι!
Εσύ;
Αμερικανός;
Εγώ, ναι. Αμερικανός και Ιρλανδός
Από εδώ και στο εξής, αυτόν θα το λέμε Ιρλανδό, εντάξει;
Εντάξει Ιρλανδέ. Τι άλλο μεταφέρεις;
Τι εννοείς;
Τηλεοράσεις, αυτοκίνητα;
- Τηλεοράσεις; Όχι εμείς απλά... - Χρήματα;
Ναι.
- Κένι; - Καπετάνιε.
Κένι, τι έχουμε στο χρηματοκιβώτιο;
Έχουμε πόσο, γύρω στις 30.000 δολάρια στο χρηματοκιβώτιο;
Μπορούμε να το κανονίσουμε, έχουμε 30.000 δολάρια.
Είναι δικά σας.
30.000 δολάρια;
Τι είμαι; Μοιάζω με ζητιάνο;
Τι είναι αυτό;
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ηρέμησε, ηρέμησε
Έχουμε πρόβλημα, πιέσαμε το πλοίο πολύ σκληρά.
Είμαστε εκτός δικτύου. Αυτό σημαίνει ότι
οι υπολογιστές είναι τώρα εκτός σύνδεσης.
Καπετάνιε.
Το πλοίο χάλασε.
Καπετάνιε.
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
Αν δεν παίξετε κανένα παιχνίδι.
Το πλοίο χάλασε.
- Το πλοίο... - Κανείς δεν θα πληγωθεί.
Ήρεμα.
- Κοίτα με. - Σίγουρα.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος τώρα.
Προσέχετε αυτόν τον ασχημομούρη.
Τι κάνεις;
Θα το φτιάξω.
Ξέρεις πώς;
Έχε το όπλο στραμμένο πάνω του.
Τον έχω, μην ανησυχείς.
Μην ανακατεύεσαι με πράγματα που δεν τα γνωρίζεις.
Έλα φίλε.
Τι κάνεις;
Απλά πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
Σταμάτα τα παιχνίδια!
Που είναι το πλήρωμα;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Είμαι εδώ μαζί σας.
- Πού είναι το πλήρωμα σου; - Δεν ξέρω, εγώ...
Δεν ξέρω, θα τους καλέσω. Θα τους φέρω εδώ πάνω, εντάξει;
Εντάξει, σας μιλάει ο καπετάνιος.
Οι πειρατές απαιτούν, όλο το
πλήρωμα να έρθει στην γέφυρα, όλο...
Όλο το πλήρωμα... ένα λεπτό. Θα σκοτώσω κάποιον σε ένα λεπτό.
Στο επόμενο λεπτό θα σκοτώσω κάποιον άλλο.
Θα σκοτώσω, όλους σας τους φίλους. Ένα λεπτό.
Δεν θα καλέσω ξανά.
Πάρε αυτόν και κόλα τον στον τοίχο.
Λοιπόν καπετάνιε, παίζεις;
- Νομίζεις ότι παίζουμε; - Κάνω ότι καλ...
Ήρεμα, θα σε σκοτώσω, ήρεμα.
- Ελάτε - Παίζεις;
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Μην τολμήσεις.
Πυροβόλησε εμένα.
Που είναι το πλήρωμα, Ιρλανδέ, δεν παίζουμε.
Που είναι το πλήρωμα;
Δεν ξέρω, είμαι εδώ μαζί σας.
Όχι, που είναι το πλήρωμα; Δεν βλέπω κανέναν.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος. Εγώ είμαι ο καπετάνιος!
Θα τον σκοτώσω!
Θες να σκοτώσεις κάποιον, πυροβόλησε εμένα!
Εσύ.
Εσύ τον σκότωσες!
- Εσύ τον σκότωσες! - Εγώ είμαι ο καπετάνιος!
Εγώ είμαι ο καπετάνιος, όχι αυτοί!
Αυτό είναι μεταξύ μας!
Προσπαθώ να βρω μια λύση σε όλο αυτό! Εσύ;
Έτσι λύνεις εσύ τα προβλήματα σου;
Εσύ είπες ότι ήθελες απλά λεφτά!
Εσύ είπες ότι ήταν απλά δουλειά! Είναι αυτό δουλειά;
Έτσι κάνεις εσύ δουλειές;
Δέκα δευτερόλεπτα! Δέκα δευτερόλεπτα μείνανε!
Πεθαίνει ακριβώς τώρα!
Περίμενε!
Θέλω να ψάξω το πλοίο.
Θέλεις να ψάξεις το πλοίο;
Θέλω να ψάξω...
Κάθε κλειδωμένη αποθήκη και αμπάρι αυτού του πλοίου, τώρα!
Θέλεις να ψάξεις το πλοίο;
Τώρα!
- Εντάξει, εντάξει... - Θα ψάξουμε το πλοίο...
Θα ξεκινήσουμε από το πάνω κατάστρωμα
και θα κατέβουμε προς τα κάτω.
Αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε, την ενέργεια εκτάκτου ανάγκης
ανοιχτή γιατί δεν θα μπορούμε να δούμε τίποτα αν κλείσει.
Θα σε πάω, θα ψάξουμε το πλοίο...
Αλλά θα σταματήσεις να απειλείς τους άντρες μου.
Χωρίς παιχνίδια.
Χωρίς παιχνίδια!
Πάμε.
Άφησε τον.
Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Πάρε τον ασύρματο του.
Τον ασύρματο.
Εντάξει, καλά.
Πάμε.
Πρέπει να σβήσουμε αυτά τα φώτα,
αν κατέβουν κάτω θα μας δούνε.
Πρέπει να κλείσουμε την γεννήτρια έκτακτης ανάγκης στο κύριο κατάστρωμα.
- Νομίζεις ότι μπορείς να πάς εκεί; - Ναι.
Εντάξει, θα ανέβω στην κουζίνα να πάρω λίγο νερό.
Κρόναν πήγαινε τους όλους στο χαμηλότερο επίπεδο.
Εντάξει, το αναλαμβάνω.
Αρχίσαμε...
από το υψηλότερο σημείο.
Αυτό είναι το κατάστρωμα E.
Και απλώς θα τα κατέβουμε προς τα κάτω, ένα προς ένα.
Πιθανόν να είναι στον χώρο εμπορευμάτων,
έχει πολλά μέρη να κρυφτείς εκεί κάτω.
Και δεν προσπαθώ να σας ξεγελάσω.
Θέλω να βρω αυτούς τους τύπους, τόσο όσο και εσείς.
Πάρε του τον φακό του.
Πρέπει να προχωρήσουμε, ξέρετε, χάνουμε πολύ χρόνο εδώ.
Όπως είπα, το κατάστρωμα εμπορευμάτων είναι το καλύτερο μέρος να κοιτάξουμε.
Κάποιος πειράζει το πλοίο.
Το μηχανοστάσιο.
Αν είναι να το πάμε συστηματικά,
αρχίσαμε από πάνω και κατεβαίνουμε προς τα κάτω
οπότε πρέπει να ψάξουμε το κατάστρωμα εμπορευμάτων.
Θα πάμε από το μηχανοστάσιο.
Πάμε εκεί τώρα!
Το μηχανοστάσιο...
Θα έχει πολύ ζέστη εκεί κάτω.
Χωρίς ενέργεια, δεν θα έχει καθόλου εξαερισμό... καθόλου αέρα.
Ίσως πρέπει να πάρουμε λίγο νερό.
Ξέρεις, από την κουζίνα στο κατάστρωμα Α.
Και μετά στο μηχανοστάσιο.
- Περπάτα. - Εντάξει.
Λοιπόν εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το μαγειρείο.
Εδώ είναι που φτιάχνουμε το φαγητό.
Εντάξει.
Εδώ έχει λίγο νερό.
Έλεγξε αυτό το δωμάτιο.
Θέλεις να δεις εδώ μέσα; Εδώ είναι η συντήρηση, το δωμάτιο λαχανικών.
Πρόσεχε εδώ μέσα με τα ξυπόλυτα πόδια.
Μπορείς να τα κόψεις, σχεδόν στα πάντα.
Εδώ, ας πάρουμε λίγο από αυτό το πεπόνι.
Περίσσεψε από το πρωινό. Αν το αφήσουμε θα χαλάσει.
Το βγάζουμε συνήθως στο πρώτο γεύμα της ημέρας.
Εμπρός πάρτε μόνοι σας.
Πάρτε μόνοι σας.
Ωραίο πρωινό.
Και τώρα. Μηχανοστάσιο.
Κρόναν, Κρόναν...
- Με λαμβάνεις; - Σε λαμβάνω.
Έρχονται προς τα εσάς.
Ο ένας είναι ξυπόλυτος. Υπάρχει καθόλου γυαλί που μπορείς
να σπάσεις και να αφήσεις στην πόρτα του μηχανοστασίου;
Θα το κάνω
Έλα, πάμε.
Αυτό είναι το μηχανοστάσιο
Θεέ μου! Κάτι είναι σπασμένο εδώ.
Πρόσεχε.
Κάνε πίσω.
Εντάξει, καλά!
Έχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών εδώ.
Ψηλά τα χέρια σου.
Ποιός το έκανε αυτό;
Κανείς, ήταν απλά ένα χαζό ατύχημα.
Πρέπει να το κοιτάξουμε αυτό.
Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών,
πίσω στο δωμάτιο ελέγχου.
Σιωπή, Ιρλανδέ.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ξέρω τι γίνεται.
Θα ψάξουμε, όλο το δωμάτιο, όλο. Τώρα προχώρα.
Άκουσα κάτι.
Ελέγξτε την άλλη πλευρά.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Σε παρακαλώ ας πάμε πίσω!
Πάμε, ως κάτω, τώρα!
Έρχονται ετοιμαστείτε.
Συνέχισε. Κουνήσου.
Περίμενε.
Σταμάτα εδώ.
- Τί; - Τί έκανες;
- Απλά... - Κοίτα με Ιρλανδέ.
Κοίτα με.
Τι πάει στραβά με το πλοίο σου;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με... Δεν ξέρω τι πηγαίνει λάθος.
Κοιτά, δεν θα μπορέσετε να βρείτε το πλήρωμα,
τώρα που δεν έχει ρεύμα πουθενά στο πλοίο.
Δεν θα τους βρείτε ποτέ, δεν θα τους βρούμε ποτέ.
Ιρλανδέ.
Εγώ θα τους βρω.
Όχι με αυτόν.
Κοιτάξτε τον, θα πεθάνει από αιμορραγία.
Κοίτα φίλε, πάρε μας από εδώ μέσα.
Πήγαμε στο κεντρικό κατάστρωμα, στο μηχανοστάσιο,
ας κοιτάξουμε το πόδι του...
Πάρτε τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο
και ας το λήξουμε εδώ.
Εντάξει;
Είσαι γρουσούζης... Ιρλανδέ.
Πηγαίνετε τον πάνω.
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Παρ' τον και ανέβασε τον επάνω και στείλε τον Ναντζίν κάτω.
Εσύ πήγαινε μαζί του.
- Θα φύγουμε; - Πήγαινε!
Δεν θα βρεις κανέναν.
Μην μιλάς.
Φύγε.
Ο φίλος σας μας κορόιδεψε;
Μας έκανε να τρέχουμε εδώ και εκεί;
Αν κουνηθεί κανένας τον έστειλα στον τάφο.
Πάρε.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο φίλος σας χτύπησε πολύ άσχημα.
Πρέπει να περιποιηθείτε το τραύμα του.
Έχουμε ένα κουτί πρώτων βοηθειών και αυτός ο τύπος ξέρει τι να κάνει.
Τι σου συνέβη;
Σπάσανε γυαλιά για να τα πατήσω... Μου τη φέρανε.
Που είναι ο Μούσα;
Στο μηχανοστάσιο.
Στο μηχανοστάσιο. Θέλει ο Ναντζίν να κατέβει κάτω.
Γέφυρα λαμβάνεις;
Έχουμε ένα μήνυμα να σας μεταφέρουμε.
Είμαστε το πλήρωμα του Μάερσκ Αλαμπάμα.
Έχουμε τον Καπετάνιο σας.
Μας ακούτε καθάρματα;
- Όχι. - Έχουμε τον αρχηγό σας.
Έχουμε τον Καπετάνιο σας και το όπλο του και θέλουμε να τον ανταλλάξουμε.
- Βγάλ' του την. - Θέλουμε να κάνουμε συμφωνία.
Βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι του.
Κρόναν, βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι του τώρα.
Μίλα, μίλα με τους φίλους σ' ακούνε.
Μίλα, μίλα με τους φίλους.
- Έλα, μαλάκα πες κάτι. - Αγαπώ την Αμερική.
Πάρτε με από εδώ!
Ακούστε τι έχουν να πουν.
Τι συνέβη;
Έκοψαν το χέρι μου, άσχημα.
Θα το τακτοποιήσουμε μετά. Απλά πάρτε με από εδώ.
Δώσε τον ασύρματο στον Ιρλανδό.
Θα του τον δώσω τώρα.
Καπετάνιε... αν θέλετε να κατέβετε από αυτό το πλοίο,
ξέρω ότι δεν έχετε το σκάφος σας πια,
μπορείτε όμως να πάρετε τη σωσίβια λέμβο μας.
Μπορείτε να πάτε αρκετά μακριά
και μπορείτε να πάρετε και τα 30.000 δολάρια που έχουμε στο χρηματοκιβώτιο.
Και να κατεβείτε από το πλοίο αμέσως.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πες ότι έχουμε συμφωνία.
Εντάξει Ιρλανδέ, σύμφωνοι. Είμαστε σύμφωνοι.
Εντάξει, τότε.
Ακούστε θα μπορούσαμε...
30.000 δεν είναι τίποτα...
Θέλω εκατομμύρια.
Εκεί είναι η σωσίβια λέμβος.
Μπιλάλ, έλεγξε την.
Αν κουνηθεί κανείς σκότωσε τους.
Σκότωσε τους!
Πού είναι ο Καπετάνιος μας;
Πού είναι ο φίλος μας;
Καπετάνιε, ο Σέιν είμαι.
Είμαι άοπλος, ήρεμα.
Είναι άοπλος, ηρέμησε.
Έχεις τον Καπετάνιο; Που είναι ο Καπετάνιος;
- Είναι κάτω στο μηχανοστάσιο. - Ανέβασέ τον ώστε να τον δούνε.
- Όχι, θέλω να τον δω. - Θα τον δεις ανεβάστε τον να τον δει.
Έρχεται Καπετάνιε.
- Που είναι; - Εντάξει, εδώ είναι.
Βλέπεις, εδώ είναι.
Πως πάει κοκαλιάρη;
Κάνε ότι σου πουν και πάρε με από εδώ.
Κουράγιο, φίλε.
Ας τελειώνουμε, παίρνετε το φίλο σας, μπαίνετε
μέσα, κλείνετε, σας ρίχνουμε στο νερό και φεύγετε.
Εντάξει;
Όχι, θα έρθεις μαζί μας.
Όχι.
Με τίποτα.
Άκου, θα έρθεις μαζί μας ή σκοτώνω τους πάντες εντάξει;
Δε με νοιάζει, εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει.
Εντάξει υποπλοίαρχε... Στείλτε τον επάνω, όλα θα πάνε καλά.
- Υποπλοίαρχε αναλαμβάνεις το πλήρωμα. - Όχι, μην μπεις εκεί μέσα.
Μην μπαίνεις εκεί μέσα.
Πρέπει να τους κατεβάσουμε από το πλοίο.
Όχι έτσι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γαμώτο Καπετάνιε.
Εντάξει, ποιός θα το οδηγήσει;
Πρόσεχέ τον!
Μπιλάλ, σημάδευέ τον.
Είναι πολύ απλό στο χειρισμό.
Από εδώ ξεκινάει και σταματάει.
Πυξίδα για να βρίσκεις την πορεία σου.
Βλέπεις μπροστά από αυτό.
Έχετε μεγάφωνο.
Καύσιμα;
Έχετε αρκετά καύσιμα. Για να φτάσετε ως τη Σομαλία.
Καπετάνιε πρέπει βγεις.
Εντάξει, στείλτε τον μέσα, βγαίνω έξω.
Στείλτε τον μέσα, αφήστε τον να φύγει.
Πήγαινε, στείλτε τον καπετάνιο έξω.
Ωραία, τώρα αυτή την χειρολαβή,
θα πρέπει να την ανεβοκατεβάσεις πάνω και κάτω.
Όσες φορές χρειαστεί, μέχρι να πέσει.
Καπετάνιε, έλα έξω.
Καπετάνιε, βγες έξω.
Απλά, όσες φορές και να χρειαστεί...
Ανεβοκατεβάστε και μόλις πέσει στο νερό είστε έτοιμοι να φύγετε.
Πάμε, πάμε.
.::Www.GreekLeech.info™::.
Γαμώτο, όχι.
Γαμώτο.
Ξεκίνα!
Ιρλανδέ... Μείναμε μόνοι μας τώρα.
USS ΜΠΕΙΝΜΠΡΙΤΖ ΕΙΔΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ 151 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ
Καπετάνιος στο κατάστρωμα.
CCF 151, εδώ πλοίο Μπέινμπριτζ σας μιλάει ο Καπετάνιος.
Καπετάνιε, εδώ Ναύαρχος Χάουαρντ το Αμερικάνικο εμπορικό πλοίο,
Μάερσκ Αλαμπάμα, έπεσε θύμα πειρατών.
20 μίλια βορειοδυτικά από την τωρινή σας θέση.
Οι τέσσερεις πειρατές διαφύγανε και κρατάνε
όμηρο τον Καπετάνιο στη σωσίβια λέμβο.
Καταδιώξτε τους πειρατές.
Ελήφθη Κυρία, έχουμε άλλες πληροφορίες;
Όχι προς το παρόν Καπετάνιε. Αλλά η καλύτερη μαντεψιά είναι,
ότι κατευθύνονται προς τις ακτές της Σομαλίας.
Οι διαταγές σας είναι να προχωρήσετε
με μέγιστη ταχύτητα προς βοήθεια.
Θα είμαστε σε επικοινωνία CCF 151 τέλος.
Επιχειρήσεις, απογειώστε τον αετό για παρακολούθηση από αέρα.
Μάλιστα κύριε.
Αρχικελευστή σου μιλάει ο Καπετάνιος, μηχανές σε πλήρη ισχύς.
- Αναμένω επιβεβαίωση. - Μηχανές σε πλήρη ισχύ.
Καπετάνιος προς Γέφυρα, πρόσω αριστερά, τρέχουμε σε πορεία 285.
Χουφάν, μπορείς να με ακούσεις;
Πού είναι το αφεντικό σου, θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
Μην ανησυχείς. Έρχεται.
Ηλίθιο χέρι.
Σταμάτα την κλάψα. Κάνεις σαν μικρό κοριτσάκι!
Εσύ ήθελες να έρθεις μαζί μας. Εσύ το ζήτησες αυτό.
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό!
Θα μπορούσα να χάσω το πόδι μου!
Πρέπει να είσαι έτοιμος για τα πάντα...
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι για αδύναμους.
Είσαι καλά Ιρλανδέ;
Ναι.
Το πρόσωπο σου δείχνει φοβισμένο!
Άκουσε με, όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα σε πειράξω.
Σε δυο μέρες θα τρως στην Σομαλία.
Ωραίο, κρέας κατσίκας.
Θα σου αρέσει.
Το αφεντικό μου θα μιλήσει με την εταιρεία του πλοίου.
Τα χρήματα της ασφάλειας θα έρθουν. Τσάντες με δολάρια...
Και θα πας σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα δώρο.
Ιρλανδέ.
Είπες ψέματα Ιρλανδέ.
Το πλοίο δεν είναι χαλασμένο.
Θα έρθουν και αυτοί στη Σομαλία.
Πιο πολλά λεφτά.
Φαίνεται ότι κατευθύνονται βόρια στο πιο κοντινό σημείο στην ξηρά.
Αυτό θα τους πάρει 36 ώρες το μέγιστο.
Μείνε μαζί τους, μέχρι να έρθει το ναυτικό.
Δώσε μου λίγα φύλλα τσαγιού.
Γιατί; Πήρες παραπάνω από αυτό που δικαιούσαι.
Ποιός το λέει; Δώσε μου λίγο ακόμη!
Βούλωσε το!
Βουλώστε το και οι δυο σας!
Απλά παρ' το!
Αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο όσο έχω.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Δεν έχω καθόλου.
Τελείωσε όλο.
Είσαι άχρηστος, θα έπρεπε να στο είχα πάρει.
Ιρλανδέ.
Είναι απλά δουλειά.
Αυτά τα λεφτά.
Το να σε πάρουμε.
Αυτά είναι όλο.
Έρχεστε στα νερά μας...
Πρέπει να πληρώσετε.
Είναι, διεθνή ύδατα.
Δεν είναι τα νερά σας, είναι διεθνή ύδατα, μεταφέρουμε τρόφιμα.
Για ανθρώπους που πεινάνε, στην Αφρική.
Ακόμα και για την Σομαλία.
Ναι, σίγουρα.
Στις πλούσιες χώρες, τους αρέσει να βοηθάνε την Σομαλία.
Αυτά τα πλοία έρχονται στα νερά μας...
Παίρνουν όλα τα ψάρια...
Τι έμεινε για εμάς να ψαρέψουμε;
Οπότε, εσείς είστε ψαράδες;
Ναι, είμαστε όλοι οι ψαράδες.
Άφησε με να καθαρίσω αυτό το κόψιμο
Φέρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.
Να καθαρίσουμε το χέρι, θα μολυνθεί.
Όχι.
Τι λες για τον πιτσιρικά; Μπορώ να κοιτάξω το πόδι του;
Όχι.
Θα τον φτιάξουν μόλις επιστρέψουμε.
Έλα, είναι ξυπόλυτος, εσείς οι τρείς έχετε σανδάλια,
αυτός είναι ξυπόλυτος.
Άντε πήγαινε, πήγαινε.
Μπορώ να...
Απλά θα πάρω το κουτί.
Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. Δώσε μου το πόδι σου.
Έλα.
Άσε με να το δω. Είναι εντάξει.
Πόσον χρονών είσαι τέλος πάντων; Πόσο είσαι, 16-17;
Είσαι πολύ νέος για να είσαι εδώ έξω και να κάνεις αυτό.
Μην μιλάς!
Έχει μαχαίρι.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Πήγαινε πίσω... Πήγαινε εκεί πέρα!
Το σκάνερ του U-80 δείχνει, ότι η σωσίβια λέμβος, βρίσκεται
126 ναυτικά μίλια, μακριά από την ακτή της Σομαλίας.
Κινείτε σε πορεία 305, με 5 κόμβους.
Με το μητρικό σκάφος, ακίνητο σε πορεία 306 στα βορειοανατολικά.
Έχουμε καμιά ιδέα ποιοί είναι αυτοί οι τύποι;
Το μητρικό σκάφος, είναι ένα Τυνησιακό ψαράδικο,
που το καταλάβανε την περασμένη χρονιά.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων μας ανήκει στον Σομαλό πολέμαρχο Γκαράντ.
Δεν μπορούμε να ταυτοποιήσουμε τους απαγωγείς.
Αυτοί δεν είναι επαγγελματίες πειρατές...
Θέλουν απλά να πληρωθούν.
Που σημαίνει ότι μιλάνε και αν τους κάνουμε να μιλήσουνε,
θα μπορέσουμε να τους κουράσουμε αρκετά.
Καταλαβαίνετε;
Φρανκ, πρέπει να ξέρεις, ότι όλο αυτό έχει αρχίσει να καθυστερεί.
Και υπάρχει πολύ πίεση που αναπτύσσεται.
Ο Λευκός Οίκος ελπίζει ότι θα λυθεί ειρηνικά, αλλά ότι και να συμβεί,
ο Καπετάνιος Φίλιπς, δεν πρέπει να φτάσει στην Σομαλία.
Το καταλαβαίνω αυτό Ναύαρχε, αλλά θα χρειαστούμε λίγο χρόνο.
Πιστεύω ότι αν πιέσουμε πολύ σκληρά θα βάλουμε τις ζωές των ομήρων σε κίνδυνο
θα πρέπει να προχωρήσουμε με υπομονή.
Βάλε τα δυνατά σου να τους πείσεις Φρανκ...
Αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο.
Ετοιμάζονται οι Βατραχάνθρωποι καθώς και τα
USS Μπόξτερ και Χάλιμπουργκ, για υποστήριξη.
Αν τα πράγματα έχουν εξελιχθεί άσχημα, μέχρι να φτάσουνε...
Οι πεζοναύτες θα αναλάβουν.
Τα κατάλαβα όλα αυτά.
Μπορώ να έχω λίγο νερό παρακαλώ;
Νερό.
Οδήγα αυτό το πράγμα πιο προσεκτικά.
Ηρέμησε, είμαστε στον ωκεανό.
Θα έπρεπε να σε πετάξω από σκάφος αμέσως τώρα!
Πρέπει να ηρεμήσεις και να χαλαρώσεις.
Αυτό είναι αρκετό.
Παρ' του το!
Από εδώ και πέρα, αυτό το νερό είναι μόνο για μας!
Σταμάτα να είσαι τόσο μαλάκας.
Πρέπει να τον ελέγξεις.
Απλά οδήγα και σκάσε.
Χουφάν, μπορείς να με ακούσεις;
Έχεις πρόβλημα;
Μην μιλάς Ιρλανδέ.
Αργό σκατοπράγμα.
Ναι.
Ρηχό κύτος.
Με τέτοια παλίρροια, πρέπει να δυσκολεύεσαι αρκετά.
Ξέρω τι κάνω.
Ναι, σίγουρα ξέρεις. Φυσικά είσαι ο καπετάνιος.
Καπετάνιε;
Γιατί δεν ανοίγουμε εκείνη την μπουκαπόρτα,
να πάρουμε λίγο αέρα εδώ μέσα;
Τι τρέχει με σένα;
Μην μου μιλάς εμένα.
Λίγος αέρας μπορεί να κάνει και σε αυτόν λίγο καλό.
Να ανοίξω την μπουκαπόρτα.
Με το πλήρωμά σου; Όχι, κόλπα... Όχι κόλπα Ιρλανδέ.
Χουφάν, μπορείς να με ακούσεις;
Πρέπει να κατευθυνθούμε, βορειοδυτικά.
Πρέπει να φτάσουμε στο λιμάνι του Γκαράντ.
Εκεί πηγαίνω αλλά έχει πολύ αέρα.
Απλά πήγαινε!
Εντάξει τότε, άσε με να το κάνω!
Μούσα, είσαι εκεί;
Είσαι εκεί;
Χουφάν, πού είσαι;
Έχω πρόβλημα με την μηχανή.
Κατευθυνθείτε προς το σπίτι, θα έρθω μόλις μπορέσω.
Είμαστε μονάχοι μας εδώ έξω...
Και σε χρειαζόμαστε να μας πάρεις.
Πρέπει να βγούμε από αυτήν την σωσίβια λέμβο.
Σκάσε και άκουσε με!
Τα σκατώσατε, στο να πάρετε το πλοίο...
οπότε ο Γκαράντ, λέει να φέρετε πίσω αυτόν τον Καπετάνιο...
Αλλιώς να μην γυρίσετε καθόλου!
Ακούγεται σαν μπελάδες. Έχεις πρόβλημα;
Πρόβλημα; Κανένα πρόβλημα Ιρλανδέ.
Όλα θα είναι εντάξει.
"Κέντρο Επιχειρήσεων Βατραχανθρώπων Βιρτζίνια"
Διαβιβάστε.
Η τελευταία ενημέρωση που έχουμε,
είναι ότι γίνετε κάποια διαπραγμάτευση για παράδοση.
Μόλις επιβιβαστείτε αναλαμβάνετε εσείς.
Ο λευκός Οίκος έδωσε έγκριση να χρησιμοποιήσετε
ότι είναι απαραίτητο για να το λύστε αυτό.
Κατάλαβα.
Χρειάζομαι αέρα.
Πότε φτάνουμε στο σπίτι;
Δεν αισθάνομαι το πόδι μου πια.
Είναι σαν κόλαση εδώ μέσα!
Μήπως δεν θα έπρεπε να το κάνει με αυτό;
Θα αντέξει.
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο,
έχει τον γεμιστήρα μέσα.
Όχι... σταμάτα.
Βγάλε τον γεμιστήρα.
Μιλάς πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
Περίμενε.
Χρειάζομαι λίγο νερό ακόμη.
Όταν πάμε σπίτι...
Θα έχεις ένα εκατομμύριο βαρέλια από αυτό.
Όλο το νερό, που θέλεις.
- Αλήθεια; - Πέρυσι...
Κατέλαβα ένα Ελληνικό πλοίο.
Έβγαλα έξι εκατομμύρια δολάρια.
Έξι εκατομμύρια δολάρια;
Τι κάνεις εδώ, τότε;
Σκάσε Ιρλανδέ.
Πολλά λόγια.
Το πρόβλημα δεν είμαι εγώ που σου μιλάω.
Το πρόβλημα είσαι εσύ που δεν ακούς.
Νομίζεις ότι έχεις, καθόλου δύναμη εδώ;
Άστ' ον!
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω και να ξεμπερδεύουμε!
Πάρε το όπλο σου από πάνω του!
Εγώ είμαι ο Καπετάνιος! Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Παίρνεις το μέρος του;
Αφήνεις τον Αμερικάνο, να κάνει ότι θέλει!
Χάνω τον έλεγχο!
Είναι οι Αμερικάνοι!
Κάνε κάτι για να το κρατήσεις.
Άντρες στην σωσίβια λέμβο, σας μιλάει Φρανκ
Καστελάνο, Κυβερνήτης του USS Μπέινπριτζ.
Θέλουμε τον Καπετάνιο Φίλιπς, πίσω ασφαλή
και να το τελειώσουμε αυτό ειρηνικά.
- Μην κουνιέσαι! - Εντάξει.
Αυτό ήταν!
Άντρες στην σωσίβια λέμβο...
Όχι όπλα, όχι όπλα, είμαστε απλά ψαράδες.
Ηρέμησε αδερφέ... Είμαστε εδώ για
τον καπετάνιο, όχι για εσένα.
Έχουν έναν κατάσκοπο μαζί τους.
Ποιός είσαι εσύ;
Το όνομα μου είναι Νέμο...
Δουλεύω με το Αμερικάνικο Ναυτικό.
Θέλουμε απλά να μιλήσουμε.
Σε είχα δει στην Ελλάδα.
Θέλω δέκα εκατομμύρια δολάρια
Δεν είναι τόσο εύκολο...
Αλλά θα το κανονίσουμε.
Εν τω μεταξύ, τι θα έλεγες αν σας έφερνα λίγο φαγητό και νερό;
Όχι κόλπα, αλλιώς ο αλλιώς ο Καπετάνιος σας, πεθαίνει!
- Ο Σέιν Μέρφι; - Ναι, εγώ είμαι.
Υποπλοίαρχος, Έρικς, από το USS Μπέινμπριτζ.
Βρίσκεστε εν μέσω μιας στρατιωτικής αντιπαράθεσης, κύριε...
Πρέπει να στρίψετε το πλοίο αριστερά, σε πορεία 210 άμεσα.
Είμαστε εδώ για να σας συνοδέψουμε, στην Μομπάσα...
Και να σιγουρέψουμε ότι το πλοίο είναι ασφαλές.
Ο Καπετάνιος σας βρίσκεται σε καλά χέρια.
Σωστά. Ακούσατε τι είπε.
Χειριστή κράτα την κάμερα πάνω στην σωσίβια λέμβο.
Μάλιστα Καπετάνιε.
Κύριε, όλο το κατάστρωμα είναι έτοιμο...
Το USS είναι στην θέση του.
Αιτούμαι αδείας να χαμηλώσω τα σκάφη.
Προχωρήστε.
Μάλιστα κύριε.
Γέφυρα προς κατάστρωμα στείλτε τα σκάφη.
Έρχονται.
Μπιλάλ, πρόσεχε τον.
Πρόσεχε τον στενά!
Ιρλανδέ... το πλήρωμα σου.
Τρέχει.
Το πλοίο έφυγε.
Είναι το ναυτικό που καθαρίζει την περιοχή.
Πρέπει να σκεφτείς τι κάνεις.
Το ναυτικό καλό.
Μας προστατεύουν.
Μέχρι την Σομαλία.
Το ναυτικό δεν είναι εδώ για να σε προστατέψει.
Ήρθαν για να διαπραγματευτούν μαζί σου.
Δεν έχουν επιλογή.
Έχω εσένα.
Ανοίξτε την πόρτα! Ήρθαμε με τις προμήθειές σας.
Τα όπλα κάτω! Αμερικάνοι, τα όπλα κάτω!
Ηρέμησε αδερφέ.
Είμαστε εδώ, απλά για να σας βοηθήσουμε.
Κατεβάστε τα όπλα τώρα!
Έχουμε έναν τύπο στην μπουκαπόρτα.
Άκουσε, πρέπει να δούμε τον άνθρωπο μας.
Έχουμε προμήθειες... νερό και φαγητό για σας.
Αλλά χρειαζόμαστε να δούμε τον Καπετάνιο μας.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Θέλουν να τον δουν. Φέρτε τον έξω.
Είσαι καλά Καπετάνιε;
Ναι, είμαι καλά.
Άκου, η οικογένειά μου, ξέρει που είμαι;
Ναι κύριε, τους κρατάμε συνεχώς ενήμερους.
Είναι σημαντικό να ξέρουν που είμαι.
Είμαι στη θέση 15. Κατάλαβες;
Είμαι στη θέση 15.
Προς όλους του σταθμούς λάβατε; Θέση 15.
Ο Καπετάνιος είναι στη θέση 15.
Μην ανησυχείτε κύριε θα τους το πούμε.
Βαλ' τον πάλι μέσα.
Σκάσε και μην κουνιέσαι.
Ηρέμησε, θέλουμε απλά να μιλήσουμε.
Έχουμε προμήθειες εδώ... Φαγητό και νερό.
- Που είναι τα χρήματα; - Θέλω και άλλο χρόνο.
Δεν θέλω το φαγητό σας. Θέλω τα χρήματά σας.
Έχουμε έναν στο τιμόνι.
Θέλουμε καλύτερα πλάνα.
- Το δουλεύω κύριε. - Μην καθυστερείτε.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Άκου, είσαι πληγωμένος.
Έχουμε γιατρούς στο πλοίο.
Άσε μας να σε φροντίσουμε.
Μούσα, τελείωνε.
Μας φέρονται σαν παιδιά.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια. Εντάξει;
Δεν είναι εύκολο...
Οπότε χρειαζόμαστε χρόνο.
Θα πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτό.
Τελείωνε είπα.
Όχι κάμερες.
Ποιος πυροβόλησε; Στρατηγέ ποιος πυροβόλησε;
Πάρτε τα σκάφη από εκεί.
Είσαι τρελός, τι κάνεις;
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Πρέπει να μιλάς όλη την ώρα;
Είσαι τρελός; Τί νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις τόση ώρα;
Κουνήσου!
Πρέπει να είσαι δυνατός για να πάρεις ότι θες!
Ένα ατύχημα ήταν.
Έχει πληγωθεί κανένας;
Όχι, ο Αμερικάνος είναι εντάξει. Ο Αμερικάνος είναι καλά.
Πρέπει να το ακούσω από τον ίδιο.
Είπα ότι είναι καλά.
Θέλω να ακούσω από αυτόν.
- Έλα εδώ και μίλα. - Σήκω πάνω, σήκω πάνω.
Άντε κουνήσου... κουνήσου.
Μίλα.
- Ναι, ναι εγώ είμαι. - Είσαι καλά;
Το χάνουν εδώ πέρα, ένας μόλις πυροβόλησε δίπλα στο κεφάλι μου.
- Είναι ο αρχηγός εκεί; - Ναι και σε ακούει.
Δεν θα το ανεχτούμε αυτό.
Ως Καπετάνιος, εσύ είσαι υπεύθυνος για κάθε άνθρωπο πάνω στο σκάφος.
Αυτήν την στιγμή διακινδυνεύεις το πλήρωμα σου.
Θέλουμε να λυθεί όλο αυτό ειρηνικά.
Θα βρούμε μια λύση γι αυτό μαζί. Θα σε καθοδηγήσω.
Σωσίβια λέμβος, Αλαμπάμα. Απαντήστε.
Θα μιλήσω... όταν πάω στην Σομαλία.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Μείνετε στην γραμμή.
Κύριε, η σωσίβια λέμβος είναι 12 ώρες μακριά από την ακτή της Σομαλίας.
Τα Μπόξτερ και Χάλιμπουργκ έχουν φτάσει.
Οι Βατραχάνθρωποι, αναμένονται στις 04:00.
Ιρλανδέ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μετά από αυτό. Θα πάω στην Αμερική.
Πάντα ήθελα να πάω στην Αμερική.
Θα πάω στην Νέα Υόρκη και θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
Η κατάσταση εξελίσσεται πολύ άσχημα.
Υπάρχουν ακόμα δυο πλοία. Ένα σε κάθε πλευρά.
Εκείνο είναι τεράστιο.
Θεέ μου.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω... Κάτσε κάτω.
Μπιλάλ, φέρε τα σχοινιά!
Καπετάνιε, όλα τέλειωσαν.
Τα άλλα σχοινιά...
Υπάρχει λόγος που εσύ είσαι το αφεντικό.
Δεν θα σε αφήσουν να γυρίσεις πίσω.
Όποιος τα βάζει με το Ναυτικό είναι χαμένος.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Είχες ένα σχέδιο καπετάνιε.
Είχες ένα σχέδιο να πάρεις το πλοίο μου.
Και όταν αυτό δεν γινόταν, πήρες εμένα.
Κάτσε κάτω Ιρλανδέ.
Και τώρα προσπαθείς να τρέξεις στην Σομαλία,
και έχεις το μισό Αμερικάνικο Ναυτικό εκεί έξω.
Πρέπει να παραδοθείς, πρέπει να σταματήσεις.
Δεν μπορώ απλά να σταματήσω Ιρλανδέ.
Το ναυτικό δεν μπορεί απλά να σε αφήσει να κερδίσεις έτσι απλά.
Δεν μπορούν να σε αφήσουν να κερδίσεις.
Προτιμούν καλύτερα να βυθίσουν αυτήν την βάρκα.
Παρά να σε αφήσουν, να με πάς πίσω στην Σομαλία. Τελείωσαν όλα.
Ήρθα πολύ μακριά Ιρλανδέ.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Όχι.
Παρακαλώ.
Κύριε, οι Βατραχάνθρωποι, καταφθάνουν.
Αναπτύσσονται τρία μίλια από την θέση μας.
Ελήφθη.
Πρέπει να κατουρήσω.
Γρήγορα.
Το αλάτι θα κάνει καλό στο πόδι σου.
Βγήκε έξω!
Γυρίστε την βάρκα!
Μπιλάλ, ηλίθιε!
Γύρνα την πιο γρήγορα!
Κουνήσου, αλλιώς θα σε αφήσουμε!
Καπετάνιε, Καπετάνιε. Έχουμε δυο άντρες στο νερό.
Δυο άντρες στο νερό.
Έχουμε δυο άτομα στο νερό.
Είναι κανένας ο Φίλιπς;
Δεν ξέρουμε, δεν μπορούμε να πούμε.
Ο ένας μπορεί να είναι, αλλά δεν ξέρουμε.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Πρέπει να δούμε, ρίξτε μια φωτοβολίδα στον αέρα.
Βρείτε τον. Μην τον σκοτώσετε.
Μην πυροβολείτε!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Το σκάει!
Μην τον σκοτώσεις!
Καλύτερα να τον σκοτώσω, παρά να τον αφήσω να το σκάσει!
Εκεί είναι!
Σε διατάζω! Μην τον σκοτώσεις!
Μπέινμπριτζ, καταφθάνουν οι Βατραχάνθρωποι.
Περιμένετε Καπετάνιε.
Έχουμε κωδικό 020 στη σωσίβια λέμβο αυτήν την στιγμή.
Υπάρχουν άντρες στο νερό.
Δεν μπορώ να διακρίνω καθαρά.
Κανείς δεν πυροβολεί αν δεν υπάρχει καθαρή βολή.
Πού είναι;
Εδώ είναι! Εδώ είναι!
Εδώ είναι!
Έχουμε κι άλλους στο νερό.
Εντάξει! Εντάξει!
Έλα! Γρήγορα!
Κύριε, οι Βατραχάνθρωποι επιβιβάζονται.
Γιατί το έκανες; Πες μου! Είσαι τρελός;
Ο Καπετάνιος, σας περιμένει στην γέφυρα κύριε.
Σταμάτησε τον.
Αρκετά!
Μην τον σκοτώσεις!
Αν τον σκοτώσεις, είμαστε όλοι νεκροί!
Τι θέλεις να κάνω μ' αυτόν;
Τι κάνει;
Μπέινμπριτζ προς σωσίβια λέμβο. Πρέπει να παραδοθείτε.
Είναι ένα ελικόπτερο
Πήγαινε στην άλλη πλευρά!
Γύρνα το σκάφος.
Πιο γρήγορα!
Φύγε!
Νομίζουν ότι παίζεις.
Κάνε κάτι!
Πάρε την σωστή απόφαση εδώ.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Με καταλάβατε;
Θέλετε να πάτε σε Αμερικάνικη φυλακή;
Αυτό είναι που θέλετε;
Ξέρω πως να χειριστώ την Αμερική.
Δώσε μου το πιστόλι!
Νομίζουν ότι παίζω;
Έπεσαν πυροβολισμοί Καπετάνιε.
Έπεσαν πυροβολισμοί.
Ποιός έριξε; Ποιός έριξε;
Το χάνουμε.
Έχεις χάσει.
Δεν μας σέβονται καθόλου.
Πρέπει να παίζουμε παιχνίδια;
Δώσε μου τον ασύρματο.
Το ελικόπτερο επιστρέφει.
Αμερικάνοι, σταματήστε!
Θα σκοτώσω τον Ιρλανδό τώρα!
Θα τον σκοτώσω τώρα αμέσως.
Μίλα.
- Μίλα. - Έχουν ένα όπλο στο λαιμό μου.
Θέλουν τα χρήματα της εγγύησης πίσω.
Δεν είσαι απλά ένας ψαράς.
Ακούστε με, στην σωσίβια λέμβο.
Είμαι εδώ να μιλήσω για τα λεφτά σας.
Παρακαλώ, είμαι εδώ για να σας δώσω τα λεφτά σας.
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο διαπραγματευτής. Είμαι αυτός με την
εξουσιοδότηση να διαπραγματευτώ μαζί σας.
Τα χρήματα της ασφάλειας;
Εσύ είσαι ο Αμπντουβάλι Μούσα, σωστά;
Από το Γκαρμπαχάρεϊ.
Από τος φυλές του Γκέντο και του Μπακούλ.
Οι φίλοι σου είναι, ο Αμπντάλ Μπιλάλ Ναλίχ Έλμι και ο Νουρ Ναντζίν.
Είσαστε από το ίδιο χωριό. Είναι αυτό σωστό;
Μας ξέρουν!
Μιλήσαμε με τους γέροντες από την φυλή σας
και έρχονται να διαπραγματευθούν μια συμφωνία. Για ανταλλαγή.
Θα πάρουμε τον άντρα μας πίσω και θα πάρετε τα λεφτά σας.
Αλλά θα πρέπει να γίνει μυστικά, δεν θέλουμε να δει κανείς
την ανταλλαγή και το ίδιο και οι γέροντες.
Είναι ψέμα.
Πρέπει να βιαστείτε, έρχεται κακοκαιρία.
Οπότε προτείνω να σας συναντήσουμε στο σημείο της ανταλλαγής.
Αλλά πρέπει κάποιος να έρθει στο πλοίο για να διαπραγματευτεί την συμφωνία.
Μας την έχουν στημένη.
Εντάξει.
Είναι παγίδα.
Χειριστή, θέλω μάτια στο κατάστρωμα, θέλω μάτια στο κατάστρωμα.
Βατραχάνθρωποι στη Γέφυρα.
Το γενικό πρόσταγμα το έχουν τώρα οι Βατραχάνθρωποι.
Αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ.
Κύριε, είμαστε σε διαρκή επαφή με τη σωσίβια λέμβο.
Τα Χάλιμπουργκ και Μπόξτερ, αναμένουν τις διαταγές σας.
Μην αφήσεις να μπει κανένας μέσα.
Ότι και να γίνει, μην σταματήσετε.
Αυτή είναι η δουλειά μου
Όλα είναι καλά, Ιρλανδέ.
Όλα θα πάνε καλά
Θα πάω στο πλοίο του Ναυτικού...
Θα πάρω τα δολάρια...
Και εσύ πάς σπίτι.
Υποτίθεται ότι θα είναι εύκολο.
Θα πάρω το μερίδιο μου.
Τα λύτρα...
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Είχες 30.000 δολάρια.
Και έναν τρόπο να πας στην Σομαλία.
Δεν ήταν αρκετά.
Έχω αφεντικά.
Έχουν, κανόνες.
Όλοι έχουμε αφεντικά.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο από το να είσαι ψαράς...
και να απαγάγεις ανθρώπους.
Μπορεί στην Αμερική, Ιρλανδέ.
Μπορεί στην Αμερική.
Σωσίβια λέμβος, Αλαμπάμα. Εδώ το Αμερικάνικο Ναυτικό.
Ανοίξτε την μπουκαπόρτα.
Όπλα κάτω, κατεβάστε τα όπλα.
Ηρεμήστε, θέλω να δω τον Καπετάνιο.
- Θα σας δείξω τον Καπετάνιο. - Ηρέμησε.
Θα σας δείξω τον καπετάνιο.
Πού είναι;
Σήκω.
- Καπετάνιε. - Όχι κόλπα. Όχι κόλπα.
Θέλουμε απλά να δούμε τον Καπετάνιο.
Και μετά μπορούμε να πάμε στο πλοίο για την συνάντηση με τους γηραιούς.
Αν γίνει οτιδήποτε, θα πεθάνει.
Κύριε έχουμε αυτιά στην βάρκα.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Αναμείνατε, έχω μάτια στο πακέτο.
Καπετάνιε. Είσαι καλά;
Ναι, το φροντίζετε αυτό;
Θα έχει τελειώσει σύντομα.
Καπετάνιε, έχω μια στολή. Μια καθαρή στολή.
Που θέλω να φορέσετε.
Και μείνετε στη θέση που καθόσασταν.
Φορέστε την Καπετάνιε, θέλουμε να την βάλετε.
Κύριε είναι πολύ σημαντικό να σας κρατήσουμε, υγιή.
Παραμείνετε ήρεμος. Όλα θα είναι εντάξει.
- Εντάξει. - Απλά ηρέμησε.
Εδώ, παρ' την.
Σε 5-4...
Πήγαινε.
- Που είναι τα λεφτά; - Οι γέροντες έρχονται.
Κρύψε το όπλο, θα σε πάμε να συναντήσεις τους γέροντες.
Οτιδήποτε συμβεί, θα πεθάνει.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Όλα θα είναι καλά.
Κατέβασε το όπλο.
Όπλο κάτω.
Περίμενε.
Έλα πάνω.
Απλά χαλάρωσε.
Πάρε το χέρι μου.
Θέλω να σε βοηθήσω, απλά χαλάρωσε.
Σε έπιασα.
Θα είναι εντάξει.
Φόρεσε τη.
Καπετάνιε, θα έρθω σύντομα. Κρατηθείτε.
Μείνετε σε ασφαλή θέση, μέχρι να συναντηθούμε ξανά.
Εντάξει... πλησιάστε το σκάφος από πίσω.
- Πού πρέπει να είμαστε; - Είναι στα 235 μέτρα τώρα.
Στα 91 μέτρα θα είναι μια χαρά.
Κύριε βγάλαμε τον ένα Σομαλό.
Έρχεται τώρα στο πλοίο, η δεύτερη γραμμή έχει αποσπαστεί.
Ξεκινήστε μανούβρες υψηλής ταχύτητας.
Μάλιστα κύριε.
Χάλιμπουργκ και Μπόξτερ, ξεκινήστε μανούβρες υψηλής ταχύτητας.
Περίμενε εδώ πέρα.
Από εδώ.
Περίμενε ακριβώς εδώ.
Κύριε θα πάμε μέσα, εντάξει;
Πού είναι οι γέροντες;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
- Πάμε. - Περίμενε εδώ.
Ένας ύποπτος πειρατής επιβιβάστηκε. Θα αρχίσουμε να φέρνουμε και τους άλλους.
- Ελήφθη. - Περίμενε.
Ακριβώς εκεί.
Πού είναι οι γέροντες;
Οι γέροντες θα είναι εδώ σύντομα. Χαλάρωσε θα το φροντίσουμε.
Ο Καπετάνιος ξέρει τι κάνει.
Πρέπει να του έχει δώσει τα λεφτά τώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να δω.
Δώσε μου τον ασύρματο.
Πάρα πολύ φως.
Δεν μπορούμε να δούμε.
Θα ξεκινήσουμε την ρυμούλκηση, επαναλαμβάνω.
Θα ξεκινήσουμε την ρυμούλκηση,
Πρέπει να πείτε στον οδηγό σας, ότι πρέπει να
μείνει στην θέση του και να συνεχίσει να οδηγεί.
Ομάδα Άλφα, είναι πράσινο αυτήν την φορά.
Ένα πράσινο, δυο κόκκινα.
Η σωσίβια λέμβος, ρυμουλκείτε, είμαστε στους 5 κόμβους, κύριε.
Ελήφθη.
Χρειαζόμαστε τρείς στόχους, στο πράσινο.
Κράτησε το σταθερό... κράτα το σταθερό.
Απλά το φόρεσα αυτό όπως είπαν, αυτό είναι όλο.
Αν κουνηθεί ξανά, πυροβόλησε τον!
Κύριε οι πειρατές, μόλις έκαναν μια απειλή.
Ποιά είναι η μετάφραση;
"Αν κουνηθεί ξανά, πυροβόλησε τον!"
Γίνεται, άγριο!
Κράτα το ίσια!
Οι μανούβρες υψηλής ταχύτητας, δημιούργησαν μεγάλα κόμματα,
που κατευθύνονται στην σωσίβια λέμβο κύριε.
Πιο σιγά.
Ήρθατε κοντά!
Τι είδους παιχνίδια παίζετε;
Δεν μπορώ να το κρατήσω ευθεία.
Γίνε άντρας! Σκάσε και οδήγα!
Αμερική με λαμβάνεις;
Ο Άλφα είναι πράσινος, οι Μπράβο και Τσάρλι κόκκινοι.
Υπάρχει κίνηση στη σωσίβια λέμβο.
Με ακούτε; Πόση ώρα;
Σωσίβια λέμβος του Αλαμπάμα.
Σας μιλάει ο διαπραγματευτής, θα σας τραβήξουμε στα απόνερα μας.
Αν οδηγείτε προς το μέρος μας θα είναι πιο απαλά.
Διαπραγματευτής, τέλος.
Ιρλανδέ. Ιρλανδέ, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Ομάδα Άλφα πράσινο. Ένα πράσινο, δυο κόκκινα.
- Σε τι απόσταση είμαστε; - Στα 220, μένουν ακόμα 129.
Σταμάτα να γράφεις Ιρλανδέ.
Αν σε δει, θα θέλει να σε σκοτώσω.
Αμερικάνικο πλοίο.
Απαντήστε μου.
Με ακούτε;
Θέλω να μιλήσω στον Μούσα.
Θέλω να μιλήσω μαζί του.
Άλφα και Τσάρλι είναι πράσινο. Μπράβο ακόμα κόκκινο.
Σωσίβια λέμβος του Αλαμπάμα. Εδώ ο διαπραγματευτής...
Ο αρχηγός σας είναι στο θεραπευτήριο και περιμένει τους γέροντες.
Πού είναι οι γέροντες;
Αμερικάνικο πλοίο. Απαντήστε.
Τι είναι αυτό που γράφεις;
Κύριε κάτι συμβαίνει εκεί μέσα, γίνεται καυγάς.
Κλείσε τον ήχο.
Χειριστή, δώσε μου την οθόνη τρία στα αριστερά.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσε τον.
Μπιλάλ σταμάτησέ τον.
Φέρτε το σχοινί.
Άλφα και Τσάρλι είναι κόκκινα. Έχουμε δυο κόκκινα αυτή τη φορά.
Σωσίβια λέμβος του Αλαμπάμα.
Εδώ ο διαπραγματευτής, αν βλάψετε τον όμηρο δεν θα ισχύσει η συμφωνία.
Δέστε τον!
Αν βλάψετε τον όμηρο δεν υπάρχει καμία συμφωνία, καταλάβατε;
Τι κάνεις;
Καπετάνιε Φίλιπς με ακούς;
- Καπετάνιε Φίλιπς με ακούς; - Σας ακούει κύριε.
- 4225 λαμβάνεις; - Εδώ 4225 τσεκ.
Αυξήστε την ταχύτητα της ρυμούλκησης.
Σκάσε!
Φέρε κάτι να του δέσουμε τα μάτια!
Μπορείς να το δεις αυτό;
Μπορείς να το δεις;
Κάνε ό, τι είναι απαραίτητο. Πόσο μακριά είμαστε ακόμα;
Είναι στα 135 μέτρα είναι 44 μακριά.
Ο Άλφα είναι πράσινος. Ο Μπράβο και ο Τσάρλι ακόμα κόκκινοι.
- Πάμε να τον πιάσουμε. - Δέσε του τα μάτια!
Άκου, μην το κάνεις. Είσαι απλά ένα παιδί.
Δεν καταλαβαίνεις, σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Απλά σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Μην το κάνετε.
Βοήθησέ με Θεέ μου.
Βοήθεια.
Άντρεα λυπάμαι.
Λυπάμαι που είμαι εδώ και δεν είμαι εκεί μαζί σου.
- Στα 20 μέτρα και πλησιάζουν. - Δυο κόκκινα, δεν έχουμε βολή.
Έχουμε δυο κόκκινα.
Χρειάζομαι ενδείξεις στους στόχους, θέλω τρεις πράσινους στόχους.
Μην τον σκοτώσετε!
Έρχονται οι γέροντες!
Θα πάρουμε τα λεφτά μας!
Είσαστε και οι δύο ηλίθιοι.
Κανένας δεν έρχεται!
Ο Άλφα είναι πράσινος, ο Μπράβο είναι πράσινος.
Δυο πράσινα ένα κόκκινο.
Είμαι καλά!
Αυτό ήταν... θα πεθάνουμε όλοι αν τον σκοτώσετε.
Ότι σου είπαν ήταν ψέματα.
Θα μας σκοτώσουν όλους...
και αυτός κρύβεται πίσω απ' όλα!
- Είμαστε στα 17 μέτρα. - Δυο πράσινα ένα κόκκινο.
Ένα κόκκινο μπορούμε να πυροβολήσουμε.
Είναι με τα μάτια δεμένα. Κύριε θα να τον πυροβολήσουν!
- Σταματήστε τη ρυμούλκηση. - Ελήφθη, σταματάμε τη ρυμούλκηση.
Εκτέλεση!
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Συλλάβετέ τον...
- Κάτω. - Πέσε κάτω.
- Μείνε εκεί. - Τι;
Οι τρεις στόχοι εξολοθρεύτηκαν.
Ο Καπετάνιος Φίλιπς είναι ασφαλής και μεταφέρετε στο Μπέινμπριτζ.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Πρόσεξε.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Αυτοί οι τύποι θα σας πάρουν άμεσα στο ιατρείο για να σας εξετάσουν.
Γιατρέ, έχει κάποια τραύματα και είναι σε κατάσταση σοκ.
Μπορείτε να περπατήσετε κύριε;
Είστε καλά; Πως σας λένε;
Ρίτσαρντ Φίλιπς, πάμε.
Θα σε παραδώσουμε στο υπουργείο δικαιοσύνης.
Θα πας στην Αμερική να δικαστείς.
Σκότωσες τους φίλους μου;
Ο Καπετάνιος Φίλιπς είναι ελεύθερος. Όλοι σου οι φίλοι είναι νεκροί.
Τελείωσε.
Τώρα θα πάμε στην Αμερική.
Είσαι ύποπτος για πειρατικές αποστολές.
Και τώρα θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου.
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις και να μην κάνεις απολύτως καμία δήλωση..
Οποιαδήποτε δήλωση κάνεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στη δίκη.
Καπετάνιε Φίλιπς παρακαλώ ελάτε μέσα.
Καθίστε.
Ψαλίδι.
Είμαι η Φίβελ Μπράιαν η γιατρός σας σήμερα.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τι συμβαίνει;
Μπορείτε να μιλήσετε;
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Είμαι καλά.
Είστε καλά; Δεν δείχνεται καλά.
Τώρα πονάτε καθόλου;
Πονάτε καθόλου; Ακριβώς εκεί στην πλάτη σας;
Εντάξει, αφήστε με να δω το πλευρό σας μπορείτε να σηκώσετε το χέρι σας λίγο;
Πονάει έτσι;
- Λίγο; - Λίγο.
- Εντάξει. - Είναι ευαίσθητο.
Κατεβάστε το χέρι σας κάτω.
Θέλω να με κοιτάξετε, να ηρεμήσετε και να αναπνεύσετε.
Έτσι, πάρτε βαθιά αναπνοή. Έτσι μπράβο, πολύ καλά.
Όλα καλά, τώρα θέλω να χαλαρώσεις το χέρι σου.
Θα βάλω αυτό στο δάχτυλό σας για να μετρήσουμε τους παλμούς
και το επίπεδο οξυγόνου ώστε να βεβαιωθούμε ότι αναπνέεις σωστά.
Εντάξει.
Θέλω να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Τι συνέβη στο κεφάλι σας;
Καπετάνιε μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στο κεφάλι σας;
Αυτοί...
Δεν πειράζει πάρτε το χρόνο σας...
Υπάρχει ένα κόψιμο δυο εκατοστών στον αριστερό λοβό.
Όλα καλά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θέλω να με κοιτάξετε και θέλω να αναπνεύσετε.
- Με καταλαβαίνετε; - Ναι.
Εντάξει.
Και ένα τέσσερα εκατοστά εδώ.
Και άλλη μια στον αριστερό κρόταφο.
Εντάξει, πολύ καλά.
Τα πάτε μια χαρά εντάξει;
Όλο αυτό το αίμα προήλθε από το φρύδι στο κεφάλι σου;
Τι;
Όλο το αίμα προήλθε από το φρύδι σου ακριβώς εδώ στο κεφάλι σου;
- Όχι... απ' όσο ξέρω. - Από εδώ.
Εντάξει.
Δεν είναι δικό μου.
Εντάξει... κοιτάξτε με.
- Θα σας ξαπλώσουμε κάτω, εντάξει; - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
Γιατί δεν ξαπλώνετε κάτω όμορφα και χαλαρά...;
Εντάξει, σας έπιασα.
Έτσι μπράβο, πολύ καλά.
Καπετάνιε είστε ασφαλής τώρα, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είστε καλά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η οικογένειά μου το ξέρει;
Η οικογένειά σας ξέρει ότι είστε ασφαλής.
Και ότι είσαστε στο ιατρείο και σας φροντίζουμε.
Κύριε θέλω να αναπνεύσετε.
Είστε ασφαλής και είστε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Aπόδοση διαλόγων εξ ακοής για την GLTeam™
..::Deykalionas ~ P3iraTiS ~ Gwgw317 ~ Aga ::..
Επιμέλεια υποτίτλων για την GLTeam™ ..:: P3iraTiS ~ Gwgw317 ::..
.::Www.GreekLeech.info™::.
Ο Ρίτσαρντ Φίλιπς επέστρεψε στο Βερμόντ στις 17 Απριλίου 2009
και ξαναενώθηκε με την οικογένειά του.
Ο Αμπντουβάλι Μούσα καταδικάστηκε για πειρατεία
και τώρα εκτίει ποινή φυλάκισης 33 χρόνων
στο Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Συγκρότημα Τέρρε Χάουτ, στην Ιντιάνα.
Στις 25 Ιουλίου 2010 ο Καπετάνιος Φίλιπς επέστρεψε στη θάλασσα.
Best watched using Open Subtitles MKV Player